*** DEBUG START ***
*** DEBUG END ***
Important information: We are currently experiencing technical issues with the webiste and it is currently running with reduced functionality, some category pages may not contain a full list of articles and the search is not currently working. We apologise for the inconvenience and should have everything back to normal as soon as possible.

Emoji Bible translation opts for symbolic approach

03 June 2016

Emoji Bible: Scripture 4 millennials

Making waves: Jonah 1.15-2.2.

Making waves: Jonah 1.15-2.2.

TRANSLATORS of the Bible are accustomed to having to defend their projects. Tyndale famously vowed that, if he survived long enough, a ploughboy would know more of the scriptures than his detractors.

Last week the anonymous translator of the Emoji Bible: Scripture 4 millennials, who is identified only by a smiling face wearing sunglasses, said that criticism was “worth the goal of making the Bible a little more approachable, to inject some levity, and to get people to look at it, with no particular agenda beyond that.”

Available from the iTunes store for US$2.99, and running to just under 3300 screen pages, it translates ‘God’ as as smiley face with halo, ‘prayer’ as two joined hands, and ‘good’ as a thumbs-up.

“Emojis are emotional, and allow people to express feelings in a visual way within the structure of ‘normal’, written language,” the translator told The Memo online news service. “What’s made them so successful, is that they’re language-agnostic — they allow you to convey an idea to anyone, regardless of what language they speak. A major goal of this whole process was to take a book that I think is very non-approachable to lay readers and try to make it more approachable by removing a lot of its density.”

The translator described the process, through which the number of words in the Bible has been reduced by about 15 per cent, as one of a “lot of trial and error, and a lot of rereading”.

Asked about “Millennials”(a demographic group born between 1980 and 2000) and their declining affiliation with Christianity, the translator told The Guardian: “I think we should worry more about spreading [peace sign emoji] & [heart emoji] & less about what church affiliation we’re doing it under.”

They declined to say if they were a Christian. “I’m just an emoji, and I [flexed biceps emoji] agree with Jesus message of course.”

 

Forthcoming Events

29 September 2020
Festival of Preaching
A one-day online version of our popular preaching festival. With Mark Oakley, Sam Wells and Anna Carter Florence.   Book tickets

 

19 October 2020
Creativity out of crisis: Hymns and worship webinar
In association with RSCM, this online event will explore creative uses music and liturgy in the context online and socially distanced worship.    Book tickets

Welcome to the Church Times

​To explore the Church Times website fully, please sign in or subscribe.

Non-subscribers can read four articles for free each month. (You will need to register.)