*** DEBUG START ***
*** DEBUG END ***

The Colony of Good Hope by Kim Leine, translated by Martin Aitken

by
17 June 2022

Susan Gray reviews a novel set in a brutal time in Greenland

DENMARK’s 18th-century colonisation of Greenland did not feature the massacres of empires in Africa and Asia, but was brutal for the indigenous people and transported settlers. In The Colony of Good Hope, violence and exploitation play out against a stark landscape, and are narrated in picaresque style. Viewpoints change frequently, and the pace gallops on. When there are characters named Sisse Petticoat and Cellar Katrine, describing the action as a “romp” is tempting, but Kim Leine, a former nurse, is scrupulous in documenting the high price paid by the poor, often women, for others’ adventures.

Religion is marbled throughout. Hans Egede, Lutheran minister and original coloniser, is pitted against Aappaluttoq, a shaman who practises space and time travel. Aappaluttoq is central to a reworking of the immaculate conception and the story of Abraham and Isaac. The pastor is also at loggerheads with debauched Governor Pors, leader of the indentured settlers Egede himself has requested.

Egede and his wife Gertrud forcibly adopted the shaman’s son Paapa, and renamed him Frederik Christian. This child is a bridge between the two belief systems, interrogating Bible stories on love and sacrifice, but also telling his biological father that he was pleased to leave indigenous life’s fear of shadows and spirits.

Quoting from the Authorised Version and Lutheran hymns, and interspersing the Latin mass and Magnificat through a woman’s jumbled pronouncements while in a fit, Leine takes familiar text and repurposes it. Egede and his two curates are portrayed as so flawed that their interpretation of religious texts carries little weight.

There are no easy answers, or black-and-white morality, only glimmers of hope. A sadomasochistic Moravian trio make the colony’s unforgiving soil bloom, and offer dignity and belonging to a settler couple who previously had neither. Even the hypocritical Egede receives a second chance after a deathbed recovery, able to leave the land that almost destroyed him and he it, to begin anew.

Susan Gray writes about the arts and entertainment for The Daily Telegraph, The Sunday Times, and the Daily Mail.

The Colony of Good Hope
Kim Leine
Martin Aitken, translator
Picador £18.99
(978-1-5290-1433-4)
Church Times Bookshop £17.09

Church Times Bookshop

Save money on books reviewed or featured in the Church Times. To get your reader discount:

> Click on the “Church Times Bookshop” link at the end of the review.

> Call 0845 017 6965 (Mon-Fri, 9.30am-5pm).

The reader discount is valid for two months after the review publication date. E&OE

Forthcoming Events

6-7 September 2022
Preaching as Pilgrimage conference
From the College of Preachers.

27-28 September 2022
humbler church Bigger God conference
The HeartEdge Conference in Manchester includes the Theology Slam Live Final.

More events

The Church Times Archive

Read reports from issues stretching back to 1863, search for your parish or see if any of the clergy you know get a mention.

FREE for Church Times subscribers.

Explore the archive

Welcome to the Church Times

​To explore the Church Times website fully, please sign in or subscribe.

Non-subscribers can read four* articles for free each month. (You will need to register.)

*Until the end of June: we’re doubling the number of free articles to eight, to celebrate the publication of our Platinum Jubilee double issue.