*** DEBUG START ***
*** DEBUG END ***

A Sin of Omission by Marguerite Poland

by
26 November 2021

This narrative evokes a divided colonial society, says Susan Gray

DISPLAYING a 19th-century novel’s scope, but with concerns rooted in the 21st, A Sin of Omission is enthralling. Through the life of Stephen Mzamane, a high-born but starving Xhosa child, adopted and Christianised by Anglican missionaries, Marguerite Poland cracks apart the Victorian colonisation of the Eastern Cape.

The deft structure moves seamlessly between the present, in which Stephen chooses between loyalty to his mission or the bonds of family and friendship, and past events that have led him here. Plunged into township drinking dens and “hotel conversationones” for newly ordained clergy, we sit under thorn trees resting exhausted horses, and under fans, sipping tea, in rectory drawing rooms.

Poland’s knowledge of Xhosa and indigenous beliefs, together with love of the Eastern Cape landscape, and the metaphors traditionally used to describe it, makes for total immersion. Shards of Xhosa — Mfundisi a term of respect for a holy man — intensify the rhythm of the characters’ interior and exterior world. “Kanti ke sizokubulala ulwimi lwentsimbi. Therefore, we will smash the bells. We will destroy the iron tongue of God.”

Female characters play a symbolic part in the plot but take a back seat in the action. Unity, the wife of Stephen’s feet-of-clay friend Albert Newnham, is magnificently drawn and, with concerns for china tea services and society, is an heir to Middlemarch’s Rosamond. Elizabeth Madikane’s image mesmerises Stephen before he ever meets her, but her power remains essentially a wordless one, as she drives Stephen’s and his elder brother Mzamo’s fate.

Stephen’s and Mzamo’s relationship will resonate with siblings, while the friendship between Stephen and a fellow ordinand, Albert, is a telling portrayal of hope and affection slowly crushed under worldly pragmatism.

For all its sadness, A Sin of Omission fashions beauty out of tragedy and oppression.

Susan Gray writes about the arts and entertainment for The Daily Telegraph, The Sunday Times, and the Daily Mail.

 

A Sin of Omission
Marguerite Poland
Envelope Books £12.99
(978-1-83817-203-9)
Church Times Bookshop £11.69

Church Times Bookshop

Save money on books reviewed or featured in the Church Times. To get your reader discount:

> Click on the “Church Times Bookshop” link at the end of the review.

> Call 0845 017 6965 (Mon-Fri, 9.30am-5pm).

The reader discount is valid for two months after the review publication date. E&OE

Forthcoming Events

2 July 2022
Bringing Down the Mighty: Church, Theology and Structural Injustice
With Anthony Reddie, Azariah France-Williams, Mariama Ifode-Blease, Luke Larner, Will Moore, Stewart Rapley and Victoria Turner.

4-8 July 2022
HeartEdge Mission Summer School
From HeartEdge and St Augustine’s College of Theology.

More events

The Church Times Archive

Read reports from issues stretching back to 1863, search for your parish or see if any of the clergy you know get a mention.

FREE for Church Times subscribers.

Explore the archive

Welcome to the Church Times

​To explore the Church Times website fully, please sign in or subscribe.

Non-subscribers can read four* articles for free each month. (You will need to register.)

*Until the end of June: we’re doubling the number of free articles to eight, to celebrate the publication of our Platinum Jubilee double issue.