The Book of Emma Reyes: A memoir in correspondence by Emma Reyes

by
09 March 2018

Something is lost in this translation, says Alexander Lucie-Smith

 

EMMA REYES was a Colombian painter who lived in Paris and died in 2003; this memoir consists of several letters that she wrote to a friend over thirty years, which recall her childhood. Her earliest years were spent in a slum in Bogotá, with a woman who may or may not (it is never quite clear) have been her mother. Afterwards, she and her sister were abandoned by this woman and taken into a convent.

All is told from a child’s perspective, but it seems that the convent was one of the institutions for training children and young people set up by the Salesians of Don Bosco. This is not a misery memoir, thankfully, and, though life was tough and full of hard work, the convent was not a cruel place. The period was at some point in the 1930s, and children were on the whole lucky to be taken into such places. At the end of the book, Emma escapes from the convent to begin the world.

The book clearly aims at creating a magical atmosphere, and there is not much narrative tautness to the letters. One is meant to enjoy the journey rather than long for the destination. What really lets the book down is the translation into American English by a writer who has an ear for language which will not please all. His style, his choice of diction, and his grammar are full of infelicities, and some of the references to human excrement, which dominate the early pages, and which are perhaps meant to be charming, are anything but.

The translator’s preface makes great claims for this book, but, sadly, it is the translator himself who lets the author down.

 

Fr Alexander Lucie-Smith is a Roman Catholic priest, doctor of moral theology, and consulting editor of The Catholic Herald.

 

The Book of Emma Reyes: A memoir in correspondence
Emma Reyes
Daniel Alarcón, translator
Weidenfeld & Nicolson £14.99
(978-1-47460-659-2)

Church Times Bookshop

Save money on books reviewed or featured in the Church Times. To get your reader discount:

> Click on the “Church Times Bookshop” link at the end of the review.

> Call 0845 017 6965 (Mon-Fri, 9.30am-5pm).

The reader discount is valid for two months after the review publication date. E&OE

100 Best Christian Books

How many have you read?

Visit the 100 Best Christian Books website to see which books made our list, read the judges' notes and add your own comments.

The Church Times Archive

Read reports from issues stretching back to 1863, search for your parish or see if any of the clergy you know get a mention.

FREE for Church Times subscribers.

Explore the archive

Welcome to the Church Times

​To explore the Church Times website fully, please sign in or subscribe.

Non-subscribers can read twelve articles for free each month. (You will need to register.)