*** DEBUG END ***

Caption Competition

07 April 2017


Something got lost in the translation. He thought he’d said: “Take me to your leader” Richard Strudwick

Something got lost in the translation. He thought he’d said: “Take me to your leader” Richard Strudwick

IT IS clear that we have many Doctor Who fans among our readers, judging by the number of entries to our last caption competition.

Most readers, naturally enough, concentrated on the Dalek’s main preoccupation: “‘Exterminate’ is not really a Common Worship word” and “The new Reader took the commination service with gusto” (both Patrick Irwin); “The Bishop was pleased with the diocese’s new excom­municator” (Sorrel Wood); “De­s­pite having a limited vocab­ulary, the Reader could always be relied on to put the fear of God into the congre­gation” (Guy Collins); “The Mission to the Daleks was making slow but steady progress: ‘Excom­muni­cate! Excom­­­municate!’ replacing ‘Exter­­minate! Exter­minate!’ in many instances” (Mark Smith).

Also: “Tell me again how you deal with troublesome clergy where you come from” (Derek Wellman); “The Bishop solved his staffing problem by re­­cruiting a Reader who could do extra duties at the crem” and “Messy Church became very messy indeed once the Dalek started to get bored” (both Susan Paterson); and “Early feedback on the new Reader from the congregation was that he had a tendency to speak in a monotone, and that his delivery lacked any trace of human emotion. Those critics proved difficult to locate shortly afterwards” (David Hover).

Other versions were: “Tran­substantiate!” (Richard Barnes); and ”Epis-cop-ate! EPIS-COP-ATE!” (Richard Watson).

In the no-agenda-here section, we had: “Please welcome the fra­ternal delegate from Planet GafCon to the LGBT clergy con­­­ference” (Andrew Gore); “Well, he’s not Forward in Faith, and he’s not Reform. What’s not to like?” (Patrick Irwin); “The Crown Nomina­tions Committee sug­­gests traditionalists disguise their true identity” (Andrew Gre­en­­hough); and ”Unity in di­­versity, my plunger!” (Richard Barnes).

Then there’s what might be called the Readers’ friend section: “If Robo can fulfil the versatility of Reader ministry, how long will Bishops survive?” (Jenny Roughan); ”The latest model can conduct Services of the Word and
also hoover the carpet”
(Patrick Irwin); and ”Readers: a force to be reckoned with” (Tom Page).

A few at random: ”This is what your parish profile asked for. . .” (Edward Mynors); ”The title of our visiting preacher’s sermon is ‘How I became a pacifist’” (Sister Rosemary CHN); ”Human-AI marriages: a new conundrum for the Church to argue over for the next few years” (Vicky Lundberg); and “‘Cooper P., Dale K., Edwards J. . .’ The list of can­­didates had seemed so straight­forward” (Ray Morris)

When considering Daleks, it is always important to remember their disabilities: ”It was going so well until the Bishop invited him to step up to the challenge of mission” (Wendy Carey); “The Reader invoked the Disability Discrimination Act to complain that he couldn’t get up the step to preach” (Valerie Budd); “The Bishop consoles the lay chap­lain, as they realise that pro­strating is out of the question on Good Friday” (John Pritchard); and ”He has trouble with the pulpit, and his communication is limited, but he lights up even­song” (Janet Stockton). But a better-informed reader produced: “And with the levitation discs, nowadays they can climb the chancel steps” (Shaun Clarkson).

More at random: “Bishop Chris­topher was all smiles as usual, but wondered whether the drive for Reader diversity had gone too far” (David Bevington); “Oh dear, I thought this was the metal alien that made mashed potatoes” (Chris Coupe); and, very random: “Not even the most elaborate of gimmicks could distract our gaze from the awful choice of carpets at the Bishop’s house” (Andrew Greenhough).

If the prize were awarded for effort, it would go to Alison Rollin: “The Readers’ course was meant to run over ten terms, but, with the Bishop’s help, this special candidate felt confident of completing the studies within eight, and could frequently be heard boasting about this: ‘X term in 8! X term in 8!’” This from David Cain was pretty im­­pressive, too: “Some on dio­­cesan synod were fed up with the use of elaborate acronyms in the synod minutes. However, it was feared the minute-taker would struggle to avoid yet another one when the new diocesan adviser on lay evangel­ism and the Kingdom was intro­duced to the meeting.”

Also we had: “Breaking news: first photograph of Peter Capaldi’s replacement as the next Doctor. The sonic screw­driver appears to have been replaced by something hanging round the neck” (Allan Palmer); “He was a normal human being before he was commissioned as a Reader” and ”BBC budget cuts had led to the amal­gamation of Doctor Who with Songs of Praise(two more from Patrick Irwin).

There was no escaping the puns: “The Bishop assured them the new Reader would be sticking rigidly to the Revised Common Dalek-tionary(David Hover); “I said that I wanted a dialectical argument, not an argumen­tative Dalek. I hope my licens­ing and smiling is working” (Gregory Clifton Smith); and “Go on, Bishop, license him: he’s an Episcopalian” (John Saxbee).

One winner this week, who will receive the prize of Fairtrade cho­colate courtesy of Divine (divinechocolate.com).

Forthcoming Events

21 October 2021
Transgressing Theology
From SCM Press: authors Natalie Wigg-Stevenson and Thia Cooper in conversation.

2 November 2021
Green Church Showcase LIVE
Join us online or in Glasgow for the premiere screening of the Green Church Showcase film.

More events

Welcome to the Church Times

​To explore the Church Times website fully, please sign in or subscribe.

Non-subscribers can read four articles for free each month. (You will need to register.)