Singing God’s Psalms by Fred R. Anderson

by
28 April 2017

Richard Greatrex puts a new metrical Psalter through its paces

Singing God’s Psalms: Metrical psalms and reflections for each Sunday in the church year
Fred R. Anderson
Eerdmans £19.99
(978-0-8028-7321-7)
Church Times Bookshop £18

 

WHILE a seminarian, Fred Ander­son was counselled by a wise tutor to return to the Psalms and put them at the heart of meditation and study when ministry burnout threat­ened or prayer dried up. In time, Ander­son followed this sage advice, but, being a musician, he turned to creating interpretations of each text in a metrical form to be sung to well-known hymn tunes.

The result is this collection of 104 versified psalms, each accompanied by suggestions for suitable hymn tunes and a short meditation on the text. Included is one metrical psalm for each Sunday in the three-year cycle of the Revised Common Lec­tionary.

The finessing of the RCL to create Common Worship’s lectionary means that a handful of psalms are missing for Anglican usage; but otherwise this could become a helpful resource for congregations used to singing traditional hymns.

The discipline of holding to metre and rhyme some­times stifles the liquid beauty of the psalms, especi­ally when compared with transla­tions such as Coverdale’s or Com­mon Worship, and occasion­ally it feels as if Anderson attempts to pin down meanings too firmly. Some­times the dilemmas encoun­tered in attempting to interpret such richly textured poetry result in two altern­ative versions, as for Psalm 91, each markedly different in their choice of imagery while still con­veying a positive theme of assurance.

Giving these metrical versions a trial in our parish, we found that they certainly rose from the page when sung; but suggested hymn tunes for our selection were largely unfamiliar, possibly because they had been initially chosen for North American congregations. But it took negligible research to find better-known melodies, allowing us to furnish these ancient texts with extra versatility. Similarly, with a little imagination and flexibility, many worship leaders will find here in­­spira­tion to revitalise usage of the Psalms in contemporary worship.

 

The Revd Richard Greatrex is Associate Priest of Barrow Gurney, in North Somerset.

100 Best Christian Books

How many have you read?

Visit the 100 Best Christian Books website to see which books made our list, read the judges' notes and add your own comments.

The Church Times Archive

Read reports from issues stretching back to 1863, search for your parish or see if any of the clergy you know get a mention.

FREE for Church Times subscribers.

Explore the archive

The Church Times Podcast

The Church Times Podcast, hosted by Tim Wyatt and Ed Thornton, features a mixture of interviews and news analysis. Listen online

Forthcoming Events

16-18 February 2018
Church Times Festival of Faith & Literature

Our literary festival with a theological slant in Bloxham, Oxfordshire. Speakers include Francis Spufford, Ruth Valerio, Eve Poole, Mark Oakley, James Runcie and many others. Find out more

5-6 May 2018
Church Times Festival of Poetry
With Sarum College, Salisbury. More details coming soon - register your interest here

Subscribe now to get full access

To explore the Church Times website fully, please sign in or subscribe.

Non-subscribers can read seven articles each month for free.